水、隧、澻、術

水一字，根據Starling資料庫，是藏緬語源*tujʔ。鄭張尚芳擬音*qhʷljilʔ，發音扯得更遠了。其實我認為水來自突厥語源*jōl，本意是路。發音很接近，只是語尾-l變成-j，這是很常見的弱化音變。突厥語方言j-變成ś-是並不罕見，這就是之前說過的以母變書母，古代方言（我認為先秦）就有的。此外，閩東和閩南語的不送氣塞擦音，也可以由突厥語方言j-變č-看出。水至少有兩個同源詞，隧和澻。先說隧字，玉篇作，墓道也。就是外面通往墓室的小路。至於澻字，廣韻作，田閒小溝也。也是小水路的意思。隧和澻音同穗，跟水字比較，聲母是邪母和書母的差異（突厥語方言j-亦有變z-者），聲調是去聲和上聲的差異，韻母則相同。所以水和隧、澻同源是很可能的。但是水的語意是如何變化的呢？我認為一開始是指路，後來也指水路（就是河流），最後擴大使用範圍變成通語。但是與其他方言流行的河、江、川等詞彙發生衝突，只好變成另一通語水（液體）的意思。因為水路引水灌溉是最重要的功能。如果讀者還有疑問的話，我必須指出，水本是河流的象形字，說文从水的字幾乎都是河流名。現今還有不少方言將河流稱為水的。所以我認為水來自突厥語*jōl是很可能的，這比無法輕易解釋音變的藏緬語*tujʔ來的可信得多。至於術字，我現在還無法確定，-l變成-t是否是常例。如果是，將會有更多的同源詞可供參考。術字說文作，邑中道也。語意沒問題，聲母是神母，突厥語方言也有j-變ǯ-的。所以術字是可供參考的同源詞。

討論：這篇文章我給四顆星，因為它提出漢語突厥語音韻的另兩種對應規則-l對-j及-l對-t，並且提出突厥語方言差在漢語方言也有反應，更加深了漢語突厥語同源的可能性。它也再度顯示了廣韻當同源字典所產生的威力。我們會提出更多例子。所以四顆星是有道理的。